Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский
Чешский

besonders Mädchen

Толкование Перевод

1 Mädchen

n; -s, -

1. girl; für kleine Mädchen müssen umg., hum. have to spend a penny (Am. powder one’s nose)

2. (Dienstmädchen) maid; Mädchen für alles umg., fig. maid of all work, (general) dogsbody, Am. gofer; bes. im Büro: girl Friday

* * *

das Mädchen

damsel; lass; maiden; colleen; girl; maid; lassie

* * *
Mäd|chen ['mɛːtçən]
nt -s, -
girl; (= Tochter auch) daughter; (dated = Freundin) girl(friend); (= Dienstmädchen) maid
ein unberührtes Mä́dchen — a virgin

ein Mä́dchen für alles (inf) — a dogsbody (Brit), a gofer; (im Haushalt auch) a maid-of-all-work

See:

→ spät

* * *

das

1) (a female child: Her new baby is a girl.) girl

2) (a young usually unmarried woman.) girl

3) (a girl.) lass

* * *

Mäd·chen

<-s, ->

[ˈmɛ:tçən]

nt

1. (weibliches Wesen) girl

ein \Mädchen bekommen to have a [baby] girl

ein leichtes \Mädchen (veraltend) a tart

ein spätes \Mädchen (veraltet) an old maid dated or hum

2. (veraltend: Freundin) girlfriend

3. (veraltend: Haushaltshilfe) maid

\Mädchen für alles (fam) girl/man Friday, BRIT a. dogsbody

* * *

das; Mädchens, Mädchen

1) girl

2) (HausMädchen) maid

Mädchen für alles — (ugs.) maid of all work; (im Büro usw.) girl Friday; (Mann) man Friday

* * *

Mädchen n; -s, -

1. girl;

für kleine Mädchen müssen umg, hum have to spend a penny (US powder one’s nose)

2. (Dienstmädchen) maid;

Mädchen für alles umg, fig maid of all work, (general) dogsbody, US gofer; besonders im Büro: girl Friday

* * *

das; Mädchens, Mädchen

1) girl

2) (HausMädchen) maid

Mädchen für alles — (ugs.) maid of all work; (im Büro usw.) girl Friday; (Mann) man Friday

* * *

- n.

girl n.

honey (term of endearment) n.

maid n.

sweetie (term of endearment) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mädchen
2 zieren

I v/t geh. adorn; (schmücken) decorate; fig. grace, adorn; ein Wappen zierte die Tür a coat of arms adorned the doorway

II v/refl pej. (Umstände machen) fuss, make a fuss; (zögern) hesitate; (schüchtern tun, bes. Mädchen) be coy, act coy; zieren Sie sich nicht! no need to be shy ( oder polite); er zierte sich nicht lange he didn’t need much persuading; sie ziert sich nicht (drückt sich direkt aus) she doesn’t beat about (bes. Am. around) the bush; zier dich nicht! (heraus damit) get to the point; come on, out with it; zier dich nicht so! (sei nicht schüchtern) don’t be so coy!; (sei nicht prüde) don’t be so prudish!

* * *

to adorn; to grace;

sich zieren

to mince

* * *
zie|ren ['tsiːrən]
1. vt
to adorn; Speisen to garnish; Kuchen to decorate; (fig = auszeichnen) to grace
deine Eifersucht ziert dich nicht gerade — your envy does not exactly do you credit

2. vr
(= sich bitten lassen) to make a fuss, to need a lot of pressing; (Mädchen) to act coyly; (= sich gekünstelt benehmen) to be affected
du brauchst dich nicht zu zíéren, es ist genügend da — there's no need to be polite, there's plenty there

er zierte sich nicht lange und sagte Ja — he didn't need much pressing before he agreed

ohne sich zu zíéren — without having to be pressed

zier dich nicht! — don't be shy or silly (inf)

See:

→ auch geziert

* * *

zie·ren

[ˈtsi:rən]

I. vr

▪ sich akk \zieren to make a fuss; Mädchen to act coyly

du brauchst dich nicht zu \zieren there is no need to be polite

ohne sich akk zu \zieren without having to be pressed

II. vt (schmücken)

▪ etw \zieren to adorn [or fig grace] sth

eine Speise/ein Gericht mit Petersilie \zieren to garnish a meal/dish with parsley

einen Kuchen \zieren to decorate a cake

* * *
1.
transitives Verb (geh.) adorn; decorate < room>
2.
reflexives Verb be coy; (sich bitten lassen) need some coaxing or pressing

* * *

zieren

A. v/t geh adorn; (schmücken) decorate; fig grace, adorn;

ein Wappen zierte die Tür a coat of arms adorned the doorway

B. v/r pej (Umstände machen) fuss, make a fuss; (zögern) hesitate; (schüchtern tun, besonders Mädchen) be coy, act coy;

zieren Sie sich nicht! no need to be shy ( oder polite);

er zierte sich nicht lange he didn’t need much persuading;

sie ziert sich nicht (drückt sich direkt aus) she doesn’t beat about (besonders US around) the bush;

zier dich nicht! (heraus damit) get to the point; come on, out with it;

zier dich nicht so! (sei nicht schüchtern) don’t be so coy!; (sei nicht prüde) don’t be so prudish!

* * *
1.
transitives Verb (geh.) adorn; decorate < room>
2.
reflexives Verb be coy; (sich bitten lassen) need some coaxing or pressing

* * *

v.

to adorn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zieren
3 schnoddrig

( schnodderig) Adj. umg., pej. snotty; bes. Junge: cocky, brash; bes. Mädchen: pert; schnodd(e) riger Ton brash tone; er hat so eine schnodd(e) rige Art he has such a cocky manner

* * *
schnọd|de|rig ['ʃnɔdərɪç] ['ʃnɔdrɪç]
adj (inf)
Mensch, Bemerkung brash
* * *

schnod·de·rig, schnodd·rig

[ˈʃnɔd(ə)rɪç]

adj (pej fam) impudent, cheeky BRIT fam

* * *

schnoddrig (schnodderig) adj umg, pej snotty; besonders Junge: cocky, brash; besonders Mädchen: pert;

schnodd(e)riger Ton brash tone;

er hat so eine schnodd(e)rige Art he has such a cocky manner

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnoddrig
4 mausern

I v/i und v/refl ZOOL. mo(u)lt

II v/refl umg., fig. shape up nicely; sich mausern zu turn out; (sich verwandeln in) be transformed into; bes. Mädchen: blossom (out) into

* * *

sich mausern

(Federn abwerfen) to moult; to molt

* * *
mau|sern ['mauzɐn]
vr

1) (ORN) to moult (Brit), to molt (US)

2) (inf) to blossom out (inf)

* * *

mau·sern

[ˈmauzɐn]

vr

1. ORN (das Federkleid wechseln)

▪ sich akk \mausern to moult BRIT, to molt AM

2. (fig fam: sich vorteilhaft verändern)

▪ sich akk [zu etw dat] \mausern to blossom out [to sth]

* * *

reflexives Verb moult

sich zur Dame mausern — (fig. ugs.) blossom into a lady

* * *

mausern

A. v/i & v/r ZOOL mo(u)lt

B. v/r umg, fig shape up nicely;

sich mausern zu turn out; (sich verwandeln in) be transformed into; besonders Mädchen: blossom (out) into

* * *

reflexives Verb moult

sich zur Dame mausern — (fig. ugs.) blossom into a lady

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mausern
5 schnodderig

schnọd|de|rig ['ʃnɔdərɪç] ['ʃnɔdrɪç]
adj (inf)
Mensch, Bemerkung brash
* * *

schnod·de·rig, schnodd·rig

[ˈʃnɔd(ə)rɪç]

adj (pej fam) impudent, cheeky BRIT fam

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv brash
2.
adverbial brashly

* * *

schnoddrig (schnodderig) adj umg, pej snotty; besonders Junge: cocky, brash; besonders Mädchen: pert;

schnodd(e)riger Ton brash tone;

er hat so eine schnodd(e)rige Art he has such a cocky manner

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv brash
2.
adverbial brashly

* * *

adj

impertinent adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnodderig
6 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
7 Kleine

m, f; -n, -n

1. der / die Kleine the little boy / girl; die Kleinen the little ones; allg. (Kinder) the children, umg. the kids; unser Kleiner / unsere Kleine our little boy / girl; (jüngster/jüngste) our smallest son / daughter

2. umg. Erwachsene(r): meine Kleine (Freundin) my girl; eine süße Kleine a sweetie; na, Kleine(r)! hi, darling!

—

Kleine2

n; -n, -n umg. little thing; bes. mitleidig: little mite

* * *
Klei|ne(r) ['klainə]
mf decl as adj

1) little one or child; (= Junge) little boy; (= Mädchen) little girl; (= Säugling) baby

die lieben Kléínen (iro) — the dear or sweet little things

eine hübsche Kléíne — a pretty little girl or thing

die Katze mit ihren Kléínen — the cat with its kittens or babies (inf)

2) (inf = Schatz, Liebling) baby (inf)

na Kléíne/Kléíner! (zu einem Kind) — hello little girl/boy!

na Kléíner! (Prostituierte zu einem Passanten) — hello, love (esp Brit) or dear

* * *

Klei·ne(r)

f(m) dekl wie adj

1. (kleiner Junge) little boy [or one]; (kleines Mädchen) little girl [or one]

eine hübsche [o nette] \Kleine a little beauty, a pretty little thing

die lieben \Kleinen (iron) the dear [or sweet] little things

2. (Jüngster)

▪ jds \Kleine/ \Kleiner sb's youngest [or sb's little one

3. (Liebling) love

Klei·ne(s)

nt dekl wie adj

1. (kleines Kind) little one

etwas \Kleines bekommen (fam) to have a little one [or fam bundle

2. (fam: liebe kleine Frau)

▪ \Kleines darling, esp AM baby

* * *
I
der; adj. Dekl

1) (kleiner Junge) little boy

2) (ugs. Anrede) little man
II
die; adj. Dekl

1) (kleines Mädchen) little girl

2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam

3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]
III
das; adj. Dekl

1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)

2) (von Tieren) baby; little one

* * *

Kleine¹ m/f; -n, -n

1.

der/die Kleine the little boy/girl;

die Kleinen the little ones; allg (Kinder) the children, umg the kids;

unser Kleiner/unsere Kleine our little boy/girl; (jüngster/jüngste) our smallest son/daughter

2. umg Erwachsene(r):

meine Kleine (Freundin) my girl;

eine süße Kleine a sweetie;

na, Kleine(r)! hi, darling!

Kleine² n; -n, -n umg little thing; besonders mitleidig: little mite

* * *
I
der; adj. Dekl

1) (kleiner Junge) little boy

2) (ugs. Anrede) little man
II
die; adj. Dekl

1) (kleines Mädchen) little girl

2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam

3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]
III
das; adj. Dekl

1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)

2) (von Tieren) baby; little one

* * *

-n m.,f.

little one n.

peewee n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleine
8 sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

sein¹; ist, war, ist gewesen

A. v/i

1. allg be;

sind Sie es? is that you?;

wer ist dort oder

am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;

ist da jemand? is anybody there?;

ach, Sie sind es! oh, it’s you;

ich bin’s it’s me;

hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;

wer ist das (überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;

was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;

ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);

von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;

er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;

sind Sie Engländer oder

Engländerin? are you English?;

er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;

er ist wer umg he’s really somebody

3. (existieren) be (alive);

unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;

ich denke, also bin ich I think therefore I am;

wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;

wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;

er ist schon lange tot he has been dead for a long time;

sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;

sei nicht so frech! don’t be so cheeky;

sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;

sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;

wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;

er ist beim Lesen he’s reading;

sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;

die Garage ist im Bau the garage is being built;

sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);

sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;

es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;

ich bin ja nicht so umg I’m not like that;

sei doch nicht so! umg don’t be like that;

du bist wohl! umg you must be crazy!;

sei es, wie es sei be that as it may;

wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be;

es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;

sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;

warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ:

wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;

wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;

wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;

der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)

7. geeignet, bestimmt:

Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;

das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;

dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen):

mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;

es ist, als ob … it’s as though …

9. mit dat (sich fühlen):

mir ist kalt I’m cold, I feel cold;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);

mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc:

wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;

ich war es (habe es getan) it was me;

keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;

du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+inf):

die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;

das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);

da ist nichts (mehr) zu machen umg there’s nothing to be done ( oder one can do);

er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;

es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;

es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge

12. MATH etc:

5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;

3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;

x sei … let x be …

13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:

ist was? umg is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?;

was ist mit dir? umg what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?;

so ist das nun mal umg that’s the way it is;

nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;

wie ist es mit dir? umg what about you?;

mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;

Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;

was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;

das war’s umg that’s it, that’s the lot;

war das alles? is that all ( oder the lot)?;

das wär’s für heute! umg that’s all for today

14. mit Verben:

etwas sein lassen (nicht tun) not do sth; (aufhören) stop doing sth;

lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;

ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;

am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;

muss das sein? do you have to?;

was sein muss, muss sein whatever will be, will be;

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

das kann sein, kann oder

mag sein umg it’s possible, it could be;

das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv

es sei denn(, dass) unless;

sei es, dass … oder dass … whether … or …;

wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;

na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;

und das wäre? umg and what might that be?

B. v/aux have;

ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;

die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);

er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;

ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;

als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;

er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;

ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;

die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;

der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

sein²

A. poss pr

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;

sein Glück machen make one’s fortune;

all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);

Seine Majestät His Majesty;

es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his;

seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;

jedem das Seine to each his own;

das Sein(ig)e tun do one’s share (bit umg); (sein Möglichstes tun) do one’s best

B. pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;

er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein
9 Straße

f; -, -n

1. (Fahrbahn und Straße als Verbindungsweg, Betonung auf den Verkehr) road; (Straße in der Stadt mit Bürgersteig und angrenzenden Gebäuden, Betonung auf das Straßenleben) street; die Straße zum Bahnhof the road (leading) to the station (Am. train station); in der Stadt: the street leading (up) to the station (Am. train station); durch die Straßen fahren drive through the streets; eine laute Straße viel Verkehr: a noisy road; viel menschliches Treiben: a noisy street; auf der Straße in (bes. Am. on) the street; (auf der Fahrbahn) on the road; auf der Straße spielen play in the street; auf die Straße laufen aus einem Haus: run out into the street; auf die Fahrbahn: run into the road; das Postamt ist in der nächsten Straße the post office is in (Am. on) the next street; das Zimmer geht zur Straße the room faces the street ( oder road); an der Straße at the roadside; Verkauf über die Straße Straßenverkauf

2. fig., in Wendungen: auf offener Straße in broad daylight; auf die Straße gehen (demonstrieren) take to the streets ( für in support of); jemanden auf die Straße setzen throw ( oder turn) s.o. out (onto the street); jemanden von der Straße auflesen pick s.o. up off the street; auf der Straße liegen oder sitzen Arbeitsloser: be jobless; Obdachloser: be on the streets, have no roof over one’s head; dort liegt das Geld auf der Straße the streets are paved with gold there; der Mann auf der Straße the man in (Am. on) the street, Brit. auch umg. altm. the man on the Clapham omnibus; Mädchen von der Straße streetwalker, prostitute; Jugendliche von der Straße holen rescue juveniles from a life on the streets; Herrschaft der Straße mob rule; der Druck der Straße pressure from the mass of the people ( oder population)

3. nur Sg.: die ganze Straße (Bewohner) the whole street, everyone in (Am. on) the street

4. GEOG. (Meeresenge) strait(s Pl.); die Straße von Dover the Straits of Dover; die Straße von Gibraltar meist the Straits of Gibraltar; die Straße von Hormos oder Hormuz the Strait of Hormuz

* * *

die Straße

(Fahrweg) road; street; way;

(Meerenge) straits; strait

* * *
Stra|ße ['ʃtraːsə]
f -, -n

1) road; (in Stadt, Dorf) street, road; (= kleine Landstraße) lane

an der Stráße — by the roadside

auf die Stráße gehen (lit) — to go out on the street; (als Demonstrant) to take to the streets, to go out into the streets; (als Prostituierte) to go on or walk the streets

auf der Stráße liegen (fig inf) — to be out of work; (als Wohnungsloser) to be on the streets; (als Faulenzer, Asozialer etc) to hang around the streets, to hang around street corners; (Kraftfahrer) to have broken down

auf die Stráße gesetzt werden (inf) — to be turned out (onto the streets); (als Arbeiter) to be sacked (Brit inf), to get the sack (Brit inf), to be or get fired (inf)

über die Stráße gehen — to cross (the road/street)

er wohnt drei Stráßen weiter — he lives three blocks further on

mit etw auf die Stráße gehen — to take to the streets about sth

er ist aus unserer Stráße — he's from our street

davon spricht die ganze Stráße — the whole street's talking about it

die Stráßen der Großstadt — the city streets

Verkauf über die Stráße — takeaway (Brit) or takeout (US) sales; (von Getränken) off-licence sales pl (Brit), package store sales pl (US)

etw über die Stráße verkaufen — to sell sth to take away (Brit) or to take out (US)

das Geld liegt auf der Stráße — money is there for the asking

das Geld liegt nicht auf der Stráße — money doesn't grow on trees

ein Mädchen von der Stráße — a lady of pleasure

der Mann auf der Stráße (fig) — the man in the street

2) (= Meerenge) strait(s pl)

die Stráße von Dover/Gibraltar/Messina etc — the Straits of Dover/Gibraltar/Messina etc

3)

(= Mob, Pöbel) die Stráße — the masses pl, the rabble

die Herrschaft der Stráße — mob rule

4) (TECH) (= Fertigungsstraße) (production) line; (= Walzstraße) train

* * *

die

1) (a road, especially a large or main road.) highway

2) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) road

3) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) road

4) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) street

5) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) street

* * *

Stra·ße

<-, -n>

[ˈʃtra:sə]

f

1. (Verkehrsweg) road; (bewohnte Straße) street; (enge Straße auf dem Land) lane

schicken Sie bitte einen Abschleppwagen, ich liege auf der \Straße fest please send a breakdown lorry, I've broken down

auf die \Straße gehen to demonstrate

auf der \Straße sitzen [o stehen] (fam) to be [out] on the streets

die \Straße von Dover/Gibraltar/Messina the Straits of Dover/Gibraltar/Messina

2. (das Volk)

▪ die \Straße the mob + sing/pl vb pej

3.

▶ auf der \Straße liegen (arbeitslos sein) to be on the dole BRIT [or AM unemployment [insurance]] fam

▶ auf offener \Straße (vor aller Augen) in broad daylight

▶ jdn auf die \Straße setzen (fam: jdn fristlos kündigen) to throw out sb sep

* * *

die; Straße, Straßen

1) (in Ortschaften) street; road; (außerhalb) road

auf offener Straße — in [the middle of] the street

Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

2) (Meerenge) strait[s pl.]

* * *

Straße f; -, -n

1. (Fahrbahn und Straße als Verbindungsweg, Betonung auf den Verkehr) road; (Straße in der Stadt mit Bürgersteig und angrenzenden Gebäuden, Betonung auf das Straßenleben) street;

die Straße zum Bahnhof the road (leading) to the station (US train station); in der Stadt: the street leading (up) to the station (US train station);

durch die Straßen fahren drive through the streets;

eine laute Straße viel Verkehr: a noisy road; viel menschliches Treiben: a noisy street;

auf der Straße in (besonders US on) the street; (auf der Fahrbahn) on the road;

auf der Straße spielen play in the street;

auf die Straße laufen aus einem Haus: run out into the street; auf die Fahrbahn: run into the road;

das Postamt ist in der nächsten Straße the post office is in (US on) the next street;

das Zimmer geht zur Straße the room faces the street ( oder road);

an der Straße at the roadside;

Verkauf über die Straße → Straßenverkauf

2. fig, in Wendungen:

auf offener Straße in broad daylight;

auf die Straße gehen (demonstrieren) take to the streets (

für in support of);

jemanden auf die Straße setzen throw ( oder turn) sb out (onto the street);

jemanden von der Straße auflesen pick sb up off the street;

auf der Straße liegen oder

sitzen Arbeitsloser: be jobless; Obdachloser: be on the streets, have no roof over one’s head;

dort liegt das Geld auf der Straße the streets are paved with gold there;

der Mann auf der Straße the man in (US on) the street, Br auch umg obs the man on the Clapham omnibus;

Mädchen von der Straße streetwalker, prostitute;

Jugendliche von der Straße holen rescue juveniles from a life on the streets;

Herrschaft der Straße mob rule;

der Druck der Straße pressure from the mass of the people ( oder population)

3. nur sg:

die ganze Straße (Bewohner) the whole street, everyone in (US on) the street

4. GEOG (Meeresenge) strait(s pl);

die Straße von Dover the Straits of Dover;

die Straße von Gibraltar meist the Straits of Gibraltar;

die Straße von Hormos oder

Hormuz the Strait of Hormuz

* * *

die; Straße, Straßen

1) (in Ortschaften) street; road; (außerhalb) road

auf offener Straße — in [the middle of] the street

Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

2) (Meerenge) strait[s pl.]

* * *

-n (in der Stadt) f.

street n. -n f.

avenue n.

road n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Straße
10 bewerben

(unreg.)

I v/refl

1. apply (um for); sich als Koch etc. bewerben apply as a chef etc.; er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job); sich um eine Stelle bewerben apply for a post (Am. position); sich bewerben um (kandidieren) stand for, bes. Am. run for presidency etc.; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for

2. altm.: sich um jemandes Hand / ein Mädchen bewerben ask for s.o.’s / a girl’s hand in marriage

II v/t WIRTS. (Produkt) advertise, promote; (Kunden, Zielgruppe) woo umg.

* * *
be|wẹr|ben ptp bewo\#rben irreg [bəvɔrbn]
1. vr
to apply ( um for, als for the position or job of)
sich bei einer Firma bewerben —

sich um jdn bewerben (dated) — to ask for sb's hand in marriage

2. vt
Produkte, Firmen to promote
* * *

1) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) bid

2) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) stand

* * *

be·wer·ben *

I. vr irreg

▪ sich akk [auf etw akk] \bewerben to apply [for sth]

er hat sich auf die Stelle des Redakteurs beworben he applied for the position of editor

▪ sich akk [bei jdm] als etw \bewerben to apply [to sb] [for a job] as sth

II. vt

▪ etw \bewerben to advertise sth

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)

sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]

sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote

* * *

bewerben (irr)

A. v/r

1. apply (

um for);

sich als Koch etc

bewerben apply as a chef etc;

er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job);

sich um eine Stelle bewerben apply for a post (US position);

sich bewerben um (kandidieren) stand for, besonders US run for presidency etc; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for

2. obs:

sich um jemandes Hand/ein Mädchen bewerben ask for sb’s/a girl’s hand in marriage

B. v/t WIRTSCH (Produkt) advertise, promote; (Kunden, Zielgruppe) woo umg

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)

sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]

sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewerben
11 Dämchen

n

1. little lady

2. iro. (Mädchen) (proper) little madam

3. altm., pej. (Prostituierte) tart, bes. Am. whore

* * *
Däm|chen ['dɛːmçən]
nt -s, - (pej)
precocious young madam; (= Dirne) tart (Brit inf floozy (inf)
* * *

Däm·chen

<-s, ->

[ˈdɛ:mçən]

nt dim von Dame 1 little lady a. hum

ein richtiges \Dämchen a proper little madam hum

* * *

Dämchen n

1. little lady

2. iron (Mädchen) (proper) little madam

3. obs, pej (Prostituierte) tart, besonders US whore

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dämchen
12 spät

I Adj. late; es ist / wird spät it’s getting late; wie spät ist es / haben wir umg.? what time is it?; wie spät hast du’s? umg. what time do you make it?, Am. what time do you reckon it is?; so spät ist es schon? is it really that late?, is that the time?; dazu ist es jetzt zu spät it’s too late for that; dafür ist es nie zu spät it’s never too late (for that); gestern Abend wurde es spät it went on ( oder I was etc. up) till late last night; heute Abend wird’s wieder spät it’s going to be late again tonight; (ich komme spät von der Arbeit) auch I’ll be home ( oder back) late again tonight; am späten Nachmittag in the late afternoon, late in the afternoon; bis in die späten Nachtstunden till late at night; in den späten dreißiger Jahren in the late thirties; ein später Rembrandt a late (work by) Rembrandt; der späte Goethe the late(r) Goethe, Goethe in his later works; ein spätes Mädchen umg. an old maid; später I

II Adv. late; bes. fig. (zu später Stunde) at a late hour; (spät im Leben) late (on) in life; zu spät kommen be late (zu for); er kam fünf Minuten zu spät he was five minutes late; du kommst zu spät (für etw.) you’re too late; spät in der Nacht late at night; von früh bis spät from morning till night; spät aufstehen get up late; gewöhnlich: be a late riser; spät dran sein umg. be (running) late; du bist aber spät dran heute! you’re running late today, this is very late for you; später II

* * *

der Spat

spar; spavin

* * *
[ʃpaːt]
m -(e)s, -e

1) (MINER) spar

2) no pl (VET) spavin

* * *

1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) late

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) late

3) (far on in the day or night: They always go to bed late.) late

* * *

Spat

<-[e]s, -e>

[ʃpa:t, pl ˈʃpɛ:tə]

m spar

* * *

der; Spat[e]s, Spate od. Späte (Mineral.) spar

* * *

spät

A. adj late;

es ist/wird spät it’s getting late;

wie spät ist es/haben wir umg? what time is it?;

wie spät hast du’s? umg what time do you make it?, US what time do you reckon it is?;

so spät ist es schon? is it really that late?, is that the time?;

dazu ist es jetzt zu spät it’s too late for that;

dafür ist es nie zu spät it’s never too late (for that);

gestern Abend wurde es spät it went on ( oder I was etc up) till late last night;

heute Abend wird’s wieder spät it’s going to be late again tonight; (ich komme spät von der Arbeit) auch I’ll be home ( oder back) late again tonight;

am späten Nachmittag in the late afternoon, late in the afternoon;

bis in die späten Nachtstunden till late at night;

in den späten Dreißigerjahren in the late thirties;

ein später Rembrandt a late (work by) Rembrandt;

der späte Goethe the late(r) Goethe, Goethe in his later works;

ein spätes Mädchen umg an old maid; → später A

B. adv late; besonders fig (zu später Stunde) at a late hour; (spät im Leben) late (on) in life;

zu spät kommen be late (

zu for);

er kam fünf Minuten zu spät he was five minutes late;

du kommst zu spät (für etwas) you’re too late;

spät in der Nacht late at night;

von früh bis spät from morning till night;

spät aufstehen get up late; gewöhnlich: be a late riser;

spät dran sein umg be (running) late;

du bist aber spät dran heute! you’re running late today, this is very late for you;

spät Gebärende → Spätgebärende; → später B

* * *

der; Spat[e]s, Spate od. Späte (Mineral.) spar

* * *

nur sing. m.

spavin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spät
13 appetitlich

I Adj.

1. appetizing

2. fig. Person: attractive; nicht besonders appetitlich not very inviting

II Adv. appetitlich verpackt appetizingly presented ( oder packed)

* * *

tempting; savory; savoury; appetizing

* * *
ap|pe|tit|lich [ape'tiːtlɪç]
1. adj
(= lecker) appetizing; (= verlockend aussehend, riechend) tempting; (= hygienisch) hygienic, savoury (Brit), savory (US); (fig) Mädchen, Anblick attractive
2. adv
appetizingly
* * *

ap·pe·tit·lich

I. adj

1. (Appetit anregend) appetizing; (fig a.) tempting

2. (fam: Lust anregend) tempting, attractive

II. adv appetizingly, temptingly

* * *
1.
Adjektiv

1) appetizing

2) (sauber, ansprechend) attractive and hygienic
2.
adverbial

1) appetizingly

2) (sauber, ansprechend) attractively and hygienically < packed>

* * *

appetitlich

A. adj

1. appetizing

2. fig Person: attractive;

nicht besonders appetitlich not very inviting

B. adv

appetitlich verpackt appetizingly presented ( oder packed)

* * *
1.
Adjektiv

1) appetizing

2) (sauber, ansprechend) attractive and hygienic
2.
adverbial

1) appetizingly

2) (sauber, ansprechend) attractively and hygienically < packed>

* * *

adj.

appetizing adj.

delicious adj. adv.

appetizingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > appetitlich
14 Fratz

m; -es, -e, bes. österr. -en, -en; umg.

1. little monkey; niedlicher oder süßer Fratz cute little thing

2. bes. südd., österr. pej. brat; eitler Fratz vain little so-and-so

* * *
Frạtz [frats]
m -es, -e or (Aus) -en, -en

1) (pej) brat

2) (= schelmisches Mädchen) rascal, scallywag (inf)

* * *

Fratz

<-es, -e o ÖSTERR -en, -en>

[frats]

m

1. (fam: niedliches Kind) little sweetie [or cutie

2. bes ÖSTERR, SÜDD (pej: lästiges Kind) little brat

* * *

der; Fratzes, Fratze, (österr.:)

Ex:

Fratzen, Fratzen

/Ex:

1) (ugs.): (niedliches Kind) [little] rascal

2) (bes. südd., österr.): (ungezogenes Kind) brat

* * *

Fratz m; -es, -e, besonders österr -en, -en; umg

1. little monkey;

niedlicher oder

süßer Fratz cute little thing

2. besonders südd, österr pej brat;

eitler Fratz vain little so-and-so

* * *

der; Fratzes, Fratze, (österr.:)

Ex:

Fratzen, Fratzen

/Ex:

1) (ugs.): (niedliches Kind) [little] rascal

2) (bes. südd., österr.): (ungezogenes Kind) brat

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fratz
15 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
16 vis-à-vis

[viza'viː] (dated)
1. adv
opposite (von to)
2. prep +dat
opposite (to)
* * *

vis-à-vis, vis-a-vis

[vizaˈvi:]

I. adv opposite

kennst du den Mann \vis-a-vis? do you know the man opposite?

sie saß mir im Restaurant genau \vis-a-vis she sat exactly opposite me in the restaurant

Sie sind doch die neue Nachbarin von \vis-a-vis you're the new neighbour from across the road

II. präp + dat

▪ \vis-a-vis etw dat opposite a thing

\vis-a-vis dem Park befindet sich ein See there's a lake opposite the park

* * *
1.
Präposition mit Dat. opposite
2.
Adverb opposite

vis-à-vis von etwas/jemandem — opposite something/somebody

* * *

vis-à-vis [vizaˈviː] präp & adv opposite, across from (

einem Ort etc a place etc);

das Mädchen etc

von vis-à-vis the girl etc who lives etc opposite (besonders US across the street);

das Haus etc

vis-à-vis the house etc opposite (besonders US across the street)

* * *
1.
Präposition mit Dat. opposite
2.
Adverb opposite

vis-à-vis von etwas/jemandem — opposite something/somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vis-à-vis
17 Blüte

f; -, -n

1. flower, blossom, bloom; männliche / weibliche / zwittrige Blüten BOT. male / female / hermaphroditic flowers; Blüten tragend blossoming; fachspr. floriferous; eine Blüte bestäuben pollinate a flower; seltsame Blüten treiben fig. come up with some strange things ( oder effects); üppige Blüten treiben fig. produce extravagant effects, ideas etc.

2. nur Sg.; Gesamtheit der Blüten: blossom; in ( voller) Blüte stehen be in (full) bloom ( oder flower oder blossom)

3. nur Sg. (Blütezeit) flowering time; bes. bei Bäumen: blossom; eine Pflanze nach der Blüte zurückschneiden prune a plant after flowering

4. fig. (Höhepunkt) height; der Macht, einer Mode etc.: auch heyday; (Elite) cream, elite; WIRTS. time of prosperity; einer Kultur, einer Kunst: flowering, height; in der Blüte seiner Jugend / Jahre geh. in the prime of youth / life; zur Blüte gelangen come to fruition; seine Blüte erleben flourish, reach its peak, have its heyday; zu neuer Blüte gelangen experience a revival; weitS. reach new heights

5. umg. (falsche Banknote) dud, Am. fake

6. Stilblüte

7. umg. altm. (Pickel) rash, pimple, Brit. spot; voller Blüten covered in a rash ( oder in pimples oder in spots)

* * *

die Blüte

(Baum) blossom;

(Blume) bloom; flower;

(Blühen) florescence;

(Falschgeld) dud

* * *
Blü|te ['blyːtə]
f -, -n

1) (BOT = Pflanzenteil) (von Blume) flower, bloom; (von Baum) blossom

Blǘten treiben — to be in flower or bloom, to be flowering or blooming; (Baum) to be blossoming or in blossom

seltsame Blǘten treiben — to produce strange effects; (Fantasie, Angst)

eine Blǘte seiner Fantasie — a figment of his imagination

2)

(= das Blühen, Blütezeit) zur Blǘte des Klees — when the clover is in flower or bloom

zur Blǘte der Kirschbäume — when the cherry trees are blossoming or in blossom

die Blǘte beginnt — the flowers are coming into bloom; (bei Bäumen) the trees are coming into blossom

die Blǘte der Apfelbäume ist vorüber — the apple trees are no longer blossoming or in blossom

in ( voller) Blǘte stehen — to be in (full) flower (esp Brit) or blossom; (Bäume) to be in (full) blossom; (Kultur, Geschäft) to be flourishing

sich zur vollen Blǘte entfalten — to come into full flower; (Mädchen, Kultur) to blossom

seine Blǘte erreichen or erleben (Kultur etc) — to reach its peak

ein Zeitalter kultureller Blǘte — an age of cultural ascendency

in der Blǘte seiner Jahre — in his prime, in the prime of his life

eine neue Blǘte erleben — to undergo a revival

3) (MED = Ausschlag) rash, efflorescence (spec)

4) (inf = gefälschte Note) dud (inf)

* * *

die

1) (the state of flowering: The flowers are in bloom.) bloom

2) (freshness: in the bloom of youth.) bloom

3) (flowers, especially of a fruit tree: beautiful blossom; apple blossom.) blossom

4) (the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) prime

* * *

Blü·te

<-, -n>

[ˈbly:tə]

f

1. (Pflanzenteil) bloom, flower; Baum blossom

die \Blüten des Kirschbaumes sind reinweiß the blossom on the cherry tree is pure white

sich akk zur vollen \Blüte entfalten to blossom

in [voller] \Blüte stehen to be in [full] bloom

\Blüten treiben to [be in] bloom [or flower]; Baum to [be in] blossom

2. (Blütezeit) blooming no pl, blossoming no pl, flowering season

im Mai beginnt die \Blüte der Kirschbäume cherry trees start to blossom in May

3. (fam: falsche Banknote) dud fam, forgery

4. (hoher Entwicklungsstand) height, heyday usu sing

während der Zeit der größten \Blüte des Römischen Reiches at the height of the Roman Empire

in jeder Zivilisation gibt es eine Zeit der \Blüte every civilization has its heyday

seine \Blüte erreichen [o erleben] to reach its peak

in der \Blüte seiner/ihrer Jahre sein [o stehen] to be in the prime of life

er steht in der \Blüte seiner Jahre he is in his prime

im 19. Jahrhundert entfaltete sich die Stadt zur vollen \Blüte the town blossomed in the 19th century

Anfang des 20. Jahrhunderts stand die Kunst des Jugendstils gerade in voller \Blüte Art Nouveau flourished at the beginning of the 20th century

5.

▶ merkwürdige [o seltsame] [o wunderliche] \Blüten treiben to take on strange forms

* * *

die; Blüte, Blüten

1) flower; bloom; (eines Baums) blossom

Blüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom

2) (das Blühen) flowering; blooming; (BaumBlüte) blossoming

in [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom

3) (fig. geh.)

seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering

die Renaissance war für die Kunst eine Zeit der Blüte — art flourished during the Renaissance

4) (ugs.): (falsche Banknote) dud note (sl.)

* * *

Blüte f; -, -n

1. flower, blossom, bloom;

männliche/weibliche/zwittrige Blüten BOT male/female/hermaphroditic flowers;

Blüten tragend blossoming; fachspr floriferous;

eine Blüte bestäuben pollinate a flower;

seltsame Blüten treiben fig come up with some strange things ( oder effects);

üppige Blüten treiben fig produce extravagant effects, ideas etc

2. nur sg; Gesamtheit der Blüten: blossom;

in (voller) Blüte stehen be in (full) bloom ( oder flower oder blossom)

3. nur sg (Blütezeit) flowering time; besonders bei Bäumen: blossom;

eine Pflanze nach der Blüte zurückschneiden prune a plant after flowering

4. fig (Höhepunkt) height; der Macht, einer Mode etc: auch heyday; (Elite) cream, elite; WIRTSCH time of prosperity; einer Kultur, einer Kunst: flowering, height;

in der Blüte seiner Jugend/Jahre geh in the prime of youth/life;

zur Blüte gelangen come to fruition;

seine Blüte erleben flourish, reach its peak, have its heyday;

zu neuer Blüte gelangen experience a revival; weitS. reach new heights

5. umg (falsche Banknote) dud, US fake

6. → Stilblüte

7. umg obs (Pickel) rash, pimple, Br spot;

voller Blüten covered in a rash ( oder in pimples oder in spots)

* * *

die; Blüte, Blüten

1) flower; bloom; (eines Baums) blossom

Blüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom

2) (das Blühen) flowering; blooming; (BaumBlüte) blossoming

in [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom

3) (fig. geh.)

seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering

die Renaissance war für die Kunst eine Zeit der Blüte — art flourished during the Renaissance

4) (ugs.): (falsche Banknote) dud note (sl.)

* * *

-n f.

blossom n.

florescence n.

flower n. -n (Falschgeld) f.

counterfeit bank note n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blüte
18 eng

I Adj.

1. Straße, Tal etc.: narrow; Wohnung, Raum etc.: cramped, präd. auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej.; (voller Menschen) crowded; enge Kurve tight ( oder hairpin) bend; auf engstem Raum crowded together (in a small space); es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg., hum.; es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc.: tight; enger machen (Gürtel, Halsband etc.) tighten; (abnähen) take in; die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close; eng an (+ Dat) close to

4. fig. Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc.: close; im engsten Kreis with (the family and) a few close friends; im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family); die engere Familie the immediate family; Sinn, Wahl 1

5. fig. (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc.: narrow; Horizont

6. umg.: das kann eng werden umg.; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise); das war eng umg. (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

II Adv.

1. narrowly; tightly; closely; siehe I; eng anliegen oder sitzen fit tightly, be a tight fit; eng anliegend tight(-fitting); eng bedruckt / beschrieben closely printed / written; eng beieinander oder nebeneinander close together; eng umschlungen in close embrace, locked in embrace; ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple; eng zusammengedrängt crowded (bes. kauernd: huddled) together

2. fig. (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc.: closely; eng befreundet sein be close friends; ein ( mit uns) eng befreundeter Lehrer etc. a teacher etc. who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc.

3. fig.: etw. eng auslegen interpret s.th. narrowly; eng begrenzt narrow, restricted; das darfst du nicht so eng sehen umg. you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *

(dicht) close;

(knapp) skimpy; poky; scrimpy; tight;

(nicht breit) narrow

* * *
ẹng [ɛŋ]
1. adj

1) (= schmal) Straße etc narrow; (= beengt) Raum cramped, confined; (= eng anliegend) Kleidung tight, close-fitting; (= ärmlich) Verhältnisse straitened, reduced; (= beschränkt) Horizont, Moralbegriff narrow, limited, restricted

ein Kleid enger machen — to take a dress in

im engeren Sinne — in the narrow sense

in die engere Wahl kommen — to be put on the short list, to be short-listed

ein engerer Ausschuss — a select committee

2) (= nah, dicht, vertraut) close

eine Feier im engsten Kreise — a small party for close friends

die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt — the wedding was celebrated with just the immediate family present

die engere Heimat — one's home area, the area (where) one comes from

2. adv

1)

(= mit wenig Platz) eng beieinanderstehen — to stand very close to each other

eng beisammenstehen — to stand close together; (Bäume etc) to be close together

eng anliegend — tight(-fitting), close-fitting

eng anliegen — to fit tightly

eng sitzen — to be tight

eng begrenzt — restricted, narrow

eng gebaut sein (Anat) — to be narrow-hipped, to have narrow hips

eng gebaute Frauen — women with narrow hips

in dem Zimmer standen wir sehr eng — we were very crowded in the room

eng zusammengedrängt sein — to be crowded together

2) (= dicht) tanzen close together

eng bedruckt — densely printed

eng beschrieben — closely written

eng nebeneinander or zusammen — close together

3)

(= intim) eng liiert — seriously involved

sich eng anfreunden — to become close friends

aufs Engste or engste befreundet sein — to be on the closest possible terms

eng befreundet sein — to be close friends

mit jdm eng befreundet sein — to be a close friend of sb

die eng befreundeten Mädchen/Männer — the close friends

4) (inf = verkniffen)

das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) — don't take it so seriously

solche Dinge sehe ich sehr eng — I'm very particular about that type of thing

sieh das doch nicht so eng! — don't take it so seriously!, don't make so much of it!

es wird eng für ihn (fig inf) — he doesn't have much room for manoeuvre (Brit) or maneuver (US)

* * *

1) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) close

2) (tight: a close fit.) close

3) (closely; only just: The ball narrowly missed his head.) narrowly

4) ((of a room etc) small, with not enough space.) poky

5) ((of a room etc) small, with not enough space.) pokey

6) tight

* * *

eng

[ˈɛŋ]

I. adj

1. (schmal) narrow

2. (knapp sitzend) tight [or close-fitting]

▪ etw ist [jdm] zu \eng sth is too tight for sb

3. (beengt) cramped

▪ bei jdm ist es sehr \eng sb's home/room is very cramped

4. (beschränkt) narrow, restricted

5. (wenig Zwischenraum habend) close together pred

6. (intim) close

7. (eingeschränkt) limited, restricted

im \engeren Sinn in the stricter sense

in die \engere Wahl kommen to get on to the short-list, to be short-listed

die Hochzeit fand in \engem Familienkreis statt the wedding was attended by close relatives only

8.

▶ es wird \eng [für jdn] (fam) sb faces problems

II. adv

1. (knapp) closely

\eng anliegen [o sitzen] to fit closely

ein \eng anliegendes Kleid a close-fitting dress

eine \eng anliegende Hose very tight trousers

[jdm] etw \enger machen Kleidungsstück to take sth in [for sb]

2. (dicht) densely

\eng bedruckt closely [or densely] printed

\eng beschrieben closely written

\eng nebeneinander right next to each other

\eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen to stand close to each other

3. (intim) closely

\eng befreundet sein to be close friends

4. (akribisch) narrowly

etwas zu \eng sehen to take too narrow a view of sth

du siehst das zu \eng there's more to it than that

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted < interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

eng

A. adj

1. Straße, Tal etc: narrow; Wohnung, Raum etc: cramped, präd auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej; (voller Menschen) crowded;

enge Kurve tight ( oder hairpin) bend;

auf engstem Raum crowded together (in a small space);

es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg, hum;

es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc: tight;

enger machen (Gürtel, Halsband etc) tighten; (abnähen) take in;

die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close;

eng an (+dat) close to

4. fig Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc: close;

im engsten Kreis with (the family and) a few close friends;

im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family);

die engere Familie the immediate family; → Sinn, Wahl 1

5. fig (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc: narrow; → Horizont

6. umg:

das kann eng werden umg; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise);

das war eng umg (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

B. adv

1. narrowly; tightly; closely; → A;

eng anliegen oder

sitzen fit tightly, be a tight fit;

eng anliegend tight(-fitting);

eng bedruckt/beschrieben closely printed/written;

eng beieinander oder

nebeneinander close together;

eng umschlungen in close embrace, locked in embrace;

ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple;

eng zusammengedrängt crowded ( besonders kauernd: huddled) together

2. fig (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc: closely;

eng befreundet sein be close friends;

ein (mit uns) eng befreundeter Lehrer etc a teacher etc who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc

3. fig:

etwas eng auslegen interpret sth narrowly;

eng begrenzt narrow, restricted;

das darfst du nicht so eng sehen umg you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted <interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

adj.

narrow adj.

poky adj.

tight adj. adv.

closely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eng
19 entführen

v/t

1. (Person) kidnap, abduct; (Flugzeug) hijack, bes. Am. auch skyjack

2. umg., hum. (jemandes Kugelschreiber etc.) liberate, appropriate, nick, run away with; dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?

* * *

to carry off; to hijack; to skyjack; to abduct; to kidnap

* * *
ent|füh|ren [ɛnt'fyːrən] ptp entführt
vt
jdn to abduct, to kidnap; Beute etc to carry off, to make off with; LKW, Flugzeug to hijack; Mädchen (mit Zustimmung zur Heirat) to elope with, to run off with; (hum inf = wegnehmen) to borrow (often hum)
sie ließ sich von ihrem Liebhaber entfǘhren — she eloped with her lover

wer hat mir denn meinen Bleistift entführt? (inf) — who's made off with my pencil? (inf)

* * *

1) (to take (someone) away against his will usually by trickery or violence; to kidnap: The president has been abducted.) abduct

2) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) hijack

3) (to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) kidnap

* * *

ent·füh·ren *

vt

1. (mit Gewalt fortschaffen)

▪ jdn \entführen to abduct [or kidnap] sb

ein Fahrzeug/Flugzeug \entführen to hijack a car/plane

2. (fam: wegnehmen)

▪ jdm jdn/etw \entführen to steal sth/sb from sb, to make off with sb's sth/sb

darf ich Ihnen eben mal Ihre Kollegin \entführen? can I just steal your colleague for a moment?

* * *

transitives Verb

1) kidnap, abduct <child etc.>; hijack < plane, lorry, etc.>

2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with

* * *

entführen v/t

1. (Person) kidnap, abduct; (Flugzeug) hijack, besonders US auch skyjack

2. umg, hum (jemandes Kugelschreiber etc) liberate, appropriate, nick, run away with;

dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?

* * *

transitives Verb

1) kidnap, abduct <child etc.>; hijack <plane, lorry, etc.>

2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with

* * *

v.

to abduct v.

to hijack v.

to kidnap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entführen
20 Entführung

f kidnapping, abduction; FLUG. hijacking, bes. Am. auch skyjacking

* * *

die Entführung

hijacking; kidnapping; abduction

* * *
Ent|füh|rung
f
abduction, kidnapping; (von Flugzeug, LKW) hijacking; (von Mädchen mit Zustimmung zur Heirat) elopement
"Die Entfǘhrung aus dem Serail" — "The Abduction from the Seraglio"

* * *

die

abduction

* * *

Ent·füh·rung

f kidnapping, abduction; Fahrzeug/Flugzeug hijacking

* * *

die s. entführen 1): kidnap; kidnapping; abduction; hijack; hijacking

* * *

Entführung f kidnapping, abduction; FLUG hijacking, besonders US auch skyjacking

* * *

die s. entführen 1): kidnap; kidnapping; abduction; hijack; hijacking

* * *

f.

abduction n.

hijacking n.

kidnapping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entführung

Страницы

См. также в других словарях:

Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mädchen von Röst — Das Mädchen von Röst war eine eisenzeitliche Moorleiche, die 1926 im Röster Moor bei Tensbüttel Röst in Schleswig Holstein gefunden wurde. Die Moorleiche wurde im Museum vaterländischer Alterthümer aufbewahrt und wurde mit dem Brand des Museums… … Deutsch Wikipedia
Mädchen — Das macht dem Mädchen (der Liebe) kein Kind: eine Sache ist nicht so schlimm, sie kann keinen großen Schaden anrichten oder nach sich ziehen. Die Redensart spiegelt moralische Vorstellungen der Gesellschaft vergangener Jahrhunderte; denn es galt… … Das Wörterbuch der Idiome
Mädchen-Oberrealschule an der Hansastraße — Helene Lange Gymnasium Schultyp Gymnasium Gründung 1910 Ort … Deutsch Wikipedia
Mädchen in Uniform (1931) — Filmdaten Originaltitel Mädchen in Uniform Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mädchen — Mä̲d·chen das; s, ; 1 ein Kind weiblichen Geschlechts oder eine Jugendliche ↔ Junge <ein kleines, liebes, hübsches Mädchen> || K : Mädchenklasse, Mädchenpensionat, Mädchenschule, Mädchenstimme || K: Bauernmädchen, Schulmädchen 2 eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mädchen von Yde — Fundstelle des Mädchens von Yde Das Mädchen von Yde (niederländisch Meisje van Yde) ist eine Moorleiche, die 1897 in dem Moor Stijfveen in der Nähe des niederländischen Ortes Yde in der Provinz Drenthe gefunden wurde. Die Moorleiche wird im… … Deutsch Wikipedia
Mädchen für alles — Faktotum (ältere Schreibweise Factotum, von lat.: fac totum = mach alles) ist ein im 17. Jahrhundert aufgekommenes Fremdwort zur Bezeichnung einer Person, die in einem Haushalt, Betrieb oder einer sonstigen Organisation (z. B. Kloster, Schule)… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus dem Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus dem Wasser Originaltitel Lady in the Water … Deutsch Wikipedia
Tinke - Kleines starkes Mädchen — Filmdaten Deutscher Titel: Tinke – Kleines starkes Mädchen Originaltitel: Ulvepigen Tinke Produktionsland: Dänemark Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Dänisch … Deutsch Wikipedia
Tinke – Kleines starkes Mädchen — Filmdaten Deutscher Titel: Tinke – Kleines starkes Mädchen Originaltitel: Ulvepigen Tinke Produktionsland: Dänemark Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Dänisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

besonders Mädchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

besonders Mädchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: